|
|
|
|
Info-Bulletin Spezial No. 18 in 2021 vom 28. Juni 2021
|
|
|
|
|
Sonderausgabe zur XVI. Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz
„Kommunale und Regionale Verbindungen stärken – Horizonte erweitern“
|
|
|
|
|
|
|
|
die Städtepartnerkonferenz in Kaluga ist ein echtes Ereignis im deutsch-russischen Terminkalender. Ich bin außerordentlich froh, dass nach langer Durststrecke nun endlich wieder eine große gemeinsame Konferenz stattfindet, auch wenn nicht alle Persönlichkeiten und Vertreter*INNEN der Städte und Kommunen aus Deutschland heraus wie geplant teilnehmen können. Unseren Gastgebern in Kaluga, mit Gouverneur Wladislaw Schapscha und Bürgermeister Dmitrij Denisow an der Spitze, sei ganz herzlich dafür gedankt, dass sie die Tore der Stadt für die Teilnehmer*INNEN der Konferenz öffnen.
|
|
|
|
Von Kaluga geht in Zeiten angespannter politischer Beziehungen ein starkes und wichtiges Signal der Zivilgesellschaften beider Länder aus: Eine Vielzahl von Vertreterinnen und Vertretern von Städten und Kommunen – aus der Politik, aus der Wirtschaft, aus der Kultur – kommen zusammen, um die bilateralen Verbindungen zu stärken und die Zusammenarbeit weiter auszubauen. Ausgesprochen wichtig ist auch, dass die Städtepartnerkonferenz von einem deutsch-russischen Jugendforum flankiert wird, auf dem junge Menschen über zusätzliche Möglichkeiten für den gemeinsamen Dialog nachdenken.
|
Das Deutsch-Russische Forum hat für Kaluga starke Partner an seiner Seite: Wir danken der Deutschen Botschaft und dem Goethe-Institut in Moskau, das die Konferenz im Rahmen des Deutschlandjahres unterstützt. Ein großer Dank geht an unsere Mitveranstalter, den Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften mit seinem Vorsitzenden Peter Franke, die Stiftung West-Östliche Begegnungen mit ihrer Vorsitzenden Jelena Hoffmann und die Internationale Assoziation der Partnerstädte mit ihrem Vizepräsidenten Sergej Paramonow. Ein herzliches Dankeschön für ihre Unterstützung richten wir an die Konrad-Adenauer-Stiftung und Thomas Kunze, die Hanns-Seidel-Stiftung und Jan Dresel, an die Staatsduma und ihre Abgeordneten sowie an das Außenministerium der Russischen Föderation und ganz persönlich Michail Schwydkoj. Last but not least bedanken wir uns bei unseren großzügigen Sponsoren, dem Auswärtigen Amt, der Volkswagen Group Rus, der Globus Holding, der Knauf Gruppe und allen weiteren Förderern.
|
Wissenswertes zum Treffen in Kaluga, zu den Arbeitsgruppen sowie das Konferenzprogramm finden Sie in dieser Sonderausgabe unseres Info-Bulletins.
|
Liebe Mitstreiter*INNEN, liebe Freund*INNEN des Deutsch-Russischen Forums, trotz der nun wieder erschwerten Pandemielage freuen wir uns auf drei Tage lebendigen Dialogs in und aus Kaluga heraus - in Präsenz und online.
|
|
Vorsitzender des Vorstandes
|
|
Deutsch-Russisches Forum e.V.
|
|
|
|
|
|
Landesjugendorchester schlägt Brücken
|
Geplant war ein Auftritt von sechs jungen Talenten aus Bayern im Vorfeld der Städtepartnerkonferenz. Im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland sollten sie auf dem Deutschlandfest am Wochenende spielen. Coronabedingt musste dieser Plan geändert werden. Die sechs aus Bayern stammenden Musiker*INNEN spielen nun u.a. mit dem russischen Pianisten Sergej Beljawski in Moskau. Zuvor bereits spielte das Landesjugendorchester nicht etwa in Jekaterinburg oder Perm, sondern online.
|
|
|
|
|
|
|
Im Dezember 2019 wurde die Idee für eine Orchesterreise des Bayerischen Landesjugendorchesters im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland geboren. Die 2. Symphonie Gustav Mahlers – auch Auferstehungssymphonie genannt – ist nur eines der Werke aus dem Repertoire der jungen Nachwuchsmusiker aus Bayern und könnte passender in diesen Zeiten nicht sein. Der Bayerische Staats-minister für Wissenschaft und Kunst, Bernd Sibler (Bild), zum virtuellen Konzert: „Es ist eben nicht nur ein musikalischer Hochgenuss – mich freut ganz besonders, dass der Auftritt des Bayerischen Landes-jugendorchesters auch eine Brücke zwischen der deutschen und der russischen Jugend schlägt.“
|
|
|
|
|
|
Musikbrücke zwischen Deutschland und Russland
|
Im Vorfeld der Städtepartnerkonferenz sind seit einigen Tagen auch Bayerische Musiker in Moskau. Ursprünglich war geplant, dass Sie im Rahmen des mittlerweile abgesagten Deutschlandfestes eine musikalische Brücke zwischen unseren Ländern schlagen. Das Quintett des Bayerischen Landesjugendorchesters bestehend aus Daniel Nodel (Dozent), Peer Bohn (Violine),
|
|
Michael Nodel (Viola), Cosima Querner (Violoncello), Nicola Drißner (Violine) sowie Anna-Maria Steinheber (Klarinette) spielten Johannes Brahms: Quintett h-Moll für Klarinette, zwei Violinen, Viola und Violoncello, op. 115
|
|
|
|
|
|
Dieser Deutsch-Russische Dialog ist insbesondere ein Zeichen junger Menschen für die Wichtigkeit der Annäherung unserer Kulturen - gerade in außergewöhnlichen Zeiten und Momenten der Stille, wenn wir in diesen Tagen auch auf den 22. Juni zurückschauen und der zahlreichen Opfer des Überfalls vor 80 Jahren gedenken.
|
|
Die deutsche Violinistin Emilia-Rosa Hofmann und der russische Pianist Sergeij Beliavskij kamen mit den Werken Romanze Nr. 2 von Beethoven, der Schostakowitsch Preludie Nr.24 und der Rachmaninow Vocalise ins Gespräch.
|
|
|
|
|
|
|
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Künstler*INNEN für ihre Mühen und ihrem Engagement, auf diese besondere Weise die zivilgesellschaftliche Brücke zwischen Deutschland und Russland zu festigen.
|
|
|
|
|
|
„Digitalisierung als Chance der Zusammenarbeit“
IV. Jugendforum der Deutsch-Russischen Städtepartnerschaften
|
|
Bereits seit dem 23. Juni findet das IV. Jugendforum zum Thema „Digitalisierung als Chance der Zusammenarbeit“ anlässlich der XVI. Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz in Moskau und Kaluga statt. Das Ziel des Forums ist es, konkrete Projekte für den Jugendaustausch zwischen den Partnerstädten zu initiieren und diese oder bereits bestehende Projekte mithilfe digitaler Tools in Online-Formate umzuwandeln. Unter Anleitung erfahrener Moderatoren und Referenten entwickeln die Teilenehmenden ihre konkreten gemeinsamen Projektvorhaben und legen einen Grundstein für deren erfolgreiche Umsetzung.
|
|
|
|
|
|
50 Teilnehmer im Alter zwischen 18 und 35 Jahren bilden insgesamt neun Teams, von denen jeweils zwei Personen vor Ort sind und weitere vier online zugeschaltet werden. Das Hybridformat des Forums ist natürlich der aktuellen Situation geschuldet, umso wichtiger ist die Zielsetzung des Jugendforums – Digitalisierung der Projekte im bilateralen Austausch.
|
|
|
|
|
|
Science Slam TWIN CITIES Moskau-Berlin
|
Im Rahmen des abgesagten Deutschlandfestes und im Vorfeld der Städtepartnerkonferenz fand am Samstag auf großer Bühne der Science Slam TWIN CITIES statt.
|
|
|
|
|
|
In die große Slammer-Arena traten dieses Mal Anton Hinneck (Skolkovo, Moskau), Aleksandr Chubrik (MISIS, Moskau), Cem Avsar (beSpace GmbH, Berlin), Maya Khusanova (Vysokovski-Hochschule für Urbanistik, Moskau). Moderiert wurde die Show von dem Creator Mikhail Schmatkov. Das Projekt fand statt im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland 2020/2021, mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts, des Petersburger Dialogs (russisches Sekretariat) und von SIEMENS. Schalten Sie ein und finden Sie heraus, wer am Ende der beste Slammer des Abends war.
|
|
|
|
|
|
|
|
Alumni kommen in Kaluga zusammen
|
Fester Bestandteil des Forumsprogrammes sind unsere deutsch-russischen Konferenzen für russische Alumni deutscher Förderprogramme. Klingt kompliziert, ist aber ganz einfach: Deutschlandinteressierte halten den Kontakt, treffen aufeinander und bilden sich fort. So nun auch in Kaluga.
|
|
|
|
|
|
Offline werden 60 Teilnehmer*INNEN aus den russischen Regionen nach Kaluga kommen, online sind es über 100 Zuhörerinnen und Zuhörer, die gespannt ab dem 29. Juni 2021 zum Dachthema "Neue Impulse für die deutsch-russischen Beziehungen: Digitalisierung von Projekten und Vielfalt professioneller Zusammenarbeit" miteinander diskutieren werden.
|
|
|
|
|
|
|
|
Sich erinnern, um weiter zu leben
|
|
Prof. Michail Schwydkoj geht in seinem Beitrag vom 22. Juni 2021 in der Rossijskaja Gazeta auf das unmissverständliche Miteinander unserer beiden Länder ein. Er verweist auf den Aufruf "Lasst uns Frieden stiften", mitinitiiert vom Deutsch-Russischen Forum e.V., und hebt die bilaterale Städtepartnerkonferenz in Kaluga hervor. Den Artikel von Prof. Schwydkoj, Träger des Dr. Friedrich-Joseph Haass-Preises des Deutsch-Russischen Forums e.V. haben …
|
|
|
|
|
|
„Zankt Euch weiter, wir lieben uns weiter!“
Über die Deeskalation in den Köpfen
|
|
|
Mehr als ein Dreivierteljahrhundert nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, der uns Deutschen die Befreiung von der Hitler-Diktatur brachte und 30 Jahre nach der Wiedervereinigung – beides wäre ohne die Sowjetunion undenkbar gewesen – stehen nicht nur Russen und Deutsche, sondern auch die Menschen zwischen vielen Staaten des postsowjetischen Raums einander zunehmend reserviert, wenn nicht sogar wieder feindselig gegenüber. Ein Plädoyer mit freundlichem Augenzwinkern für Deeskalation – auch in den Köpfen!
|
Der Neue West-Ost-Konflikt beschränkt sich schon lange nicht mehr nur auf wechselseitige Politiker-polemik, militärisches Säbelrasseln und Wirtschaftssanktionen – er ist auf allen Seiten längst in den Köpfen verankert. Kaum mehr vorstellbar, dass noch vor acht Jahren ausgerechnet wir Deutschen bei den Russen das – nach den Weißrussen – zweitbeliebteste Volk waren!
|
Die Situation hat sich gründlich geändert, die Eskalation in den Köpfen ist in vollem Gange. Alle hätscheln ihre jeweiligen nationalen Narrative, die – wie immer – voluntaristisch konstruiert sind: Schuld haben stets die Anderen! In Deutschland sind die Fronten zwischen „Russlandkritikern“ und „Putinverstehern“ zementiert und in der russischen Bevölkerung ist nach der Euphorie der Neunziger Jahre die Entfremdung vom Westen heute größer als zu Zeiten des Kalten Krieges. Polen und Balten sehen sich in ihren seit Jahrhunderten tiefverwurzelten nationalen Ängsten bestätigt und die Ukraine droht zwischen „Bandera-Faschisten“ im Westen und „prorussischen Separatisten“ im Osten zu zerreißen.
|
|
In der ‚ideologischen‘ Auseinandersetzung zwischen West und Ost herrscht mittlerweile ein mentales Patt: Das Vertrauen ist auf den Nullpunkt gesunken, die konträren Geschichtserzählungen sind heillos ineinander verhakt und drohen die Kontakte zu vergiften, die Gesellschaften werden immer autistischer.
|
|
|
|
|
|
Es ist ein alter sozialpsychologischer Hut und die Machthaber aller Länder wissen es seit ewigen Zeiten: Freundschaften wie Feindschaften, Sympathie wie Antipathie kann man zu einem großen Teil machen! Man mag diese Tatsache bedauern – wer will, kann aus ihr aber auch Hoffnung schöpfen: Dieselben Menschen, die sich unter bestimmten Bedingungen die Schädel einschlagen, würden sich unter anderen Umständen vielleicht durchaus sympathisch, gar attraktiv finden!
|
Denn das, worauf man seine Aufmerksamkeit focussiert, wird stets größer: Richtet man seine Aufmerksamkeit auf das Trennende, wächst das Trennende. Focussiert man auf das Gemeinsame, wird das Gemeinsame größer!
|
Die Hauptbedingung für einen anderen Umgang miteinander – und damit auch mittelfristig für eine Deeskalation in den Köpfen – scheint mir daher in der Bereitschaft zu liegen, die liebgewordenen nationalen Narrative einmal schlicht auszuklammern und sich in der transnationalen Begegnung ‚Urlaub vom Konflikt‘ zu gönnen. Dann könnte nämlich erfahrbar werden, dass Russen, Deutsche, Ukrainer, Polen und Balten durchaus auch noch Anderes zusammen machen können, als sich über die Frage zu zanken, wer Schuld am Neuen West-Ost-Konflikt hat!
|
Kooperation ist attraktiver als Konfrontation!
|
Die Logik der Eskalation könnte unterlaufen werden, indem ihr eine attraktive Alternative gegenübergestellt würde, sprich: wenn in länderübergreifenden Kontakten und Projekten wieder allseitig erfahrbar würde, dass gelebte Kooperation attraktiver ist als Konfrontation! Jeder, der sich schon mal zum Beispiel in einer russisch-deutschen Städte- oder Schulpartnerschaft engagiert hat, weiß wovon ich spreche. (Auf einem der letzten Petersburger Dialoge verstanden sich eine exponierte deutsche Russlandkritikerin und ein Vertreter der russischen Regierungspolitik, die sich zuvor noch auf dem Podium einen heftigen Schlagabtausch geliefert hatten, beim abendlichen Get together plötzlich blendend, als sie zusammen tanzten!)
|
Für die allerseits eingeklagte Rekonstruktion des Vertrauens würde dies bedeuten: Vertrauen kann weder befohlen noch als reiner Willensakt im Senkrechtstart wiederhergestellt werden. Vertrauen gedeiht am besten dann, wenn man dies gar nicht bewusst anstrebt! Überall dort, wo Menschen unterschiedlicher bzw. ‚verfeindeter‘ Nationen, in welchen Projekten auch immer, erfolgreich kooperieren, kann – quasi als ‚Sahnehäubchen‘ – Step by Step auch das Vertrauen wieder wachsen.
|
Die offizielle Politik hätte hier – wenn sie es denn wollte – zahlreiche Möglichkeiten, vertrauensfördernde Rahmenbedingungen für direkte Begegnungen zwischen den Menschen zu schaffen, zum Beispiel durch Förderung aller bi- und multinationalen Kontakte, die die vergangenen sieben Jahre überlebt haben: in den Wirtschaftskooperationen, im Umweltschutz, im Jugendaustausch, im Sport, in den interkonfessionellen Dialogen und natürlich besonders in den zahlreichen Städtepartnerschaften und den entsprechenden übergeifenden Konferenzen wie diesen Juni wieder im russischen Kaluga.
|
Aber es geht zur Not auch ohne staatliche Förderung. Kommt von dort keine Hilfestellung, dann müssen die Staatsbürger ihre Angelegenheiten eben selbst in die Hand nehmen und unter den oben genannten Bedingungen länderübergreifende Projekte in Eigeninitiative ins Leben rufen! (Was einzelne Menschen, wenn sie von einem Anliegen ‚beseelt‘ sind, alles auf die Beine stellen können, das hat nicht zuletzt das deutsch-russische Ehepaar Stefan und Olga Semken[1] im tiefsten Ural, im Swerdlowsker Oblast jahrelang eindrucksvoll demonstriert.) Das trotzig-saloppe Motto könnte hier lauten: „Zankt Euch weiter! – Wir lieben uns weiter!“
|
Deeskalation wird eben nicht nur von ‚oben‘ dekretiert – Deeskalation kann und muss auch von ‚unten‘ wachsen.
|
Und nun das Ganze nochmals etwas unakademischer
|
Die mittlerweile grauhaarigen Älteren werden sich erinnern: Früher, zu längst verflossenen „Love & Peace“-Zeiten gab es einen vielzitierten Spruch, der eine ganze Generation geprägt hat und der heute wieder nützlich sein könnte: „MAKE LOVE, NOT WAR!“ Oder auf gut Ballinerisch: „Wo die Liebe naht – da hilft kein Stacheldraht!“
|
Liebe Deutsche, Russen, Ukrainer (West und Ost), Polen, Balten etc., ein Vorschlag zur Güte: Trefft Euch, lernt Euch kennen, verfolgt gemeinsame Projekte! Die Welt ist so groß, sie hat außer Kriegen und Krisen noch so viel Anderes (und Angenehmeres) zu bieten! Musiziert zusammen in klassischen Orchestern, organisiert Rockfestivals, rettet das Klima, säubert die Weltmeere, entwickelt einen Corona-Impfstoff, stellt gemeinsame Kunstprojekte auf die Beine, liebt Euch, heiratet oder macht von mir aus Gruppensex – es gibt nur ein einziges Tabu: GESPRÄCHE ÜBER POLITIK SIND STRENGSTENS VERBOTEN!!! (Am besten, Ihr fangt in Kaluga schon gleich mal damit an!)
|
Aber Vorsicht: Es könnte passieren, dass Ihr Euch nachher gar nicht mehr so unsympathisch seid.
|
|
|
|
|
|
Was Sie in Kaluga erwartet ...
|
|
|
|
|
Erstmals findet eine bilaterale Städtepartnerkonferenz in einem hybriden Veranstaltungsformat statt. Dies bedeutet, dass Sie von überall her an den einzelnen Programmpunkten, der Eröffnung, der zentralen Podiumsdiskussion, der Abschlusspräsentation sowie den Arbeitsgruppen teilnehmen können. Wir laden Sie herzlich ein. Schnuppern Sie hinein in die Welt der kommunalen und regionalen Partnerschaften, wenn Vertreter aus den Städten und Gemeinden auf Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft und Kultur treffen. Nur eines können wir nicht vermitteln und bedauern dies sehr: Oftmals ist der persönliche Kontakt ausschlaggebend, und dieser wird meistens in den Abendstunden geknüpft. Doch dann sind unsere Kameras ausgeschalten. Hierfür bitten wir mit einem Lächeln um Verständnis.
|
|
|
|
|
|
Vielfältig und vielseitig
|
Das Programm der XVI. Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz "Kommunale und Regionale Verbindungen stärken - Horizonte erweitern" bietet an den drei Konferenztagen vom 28. bis 30. Juni 2021 eine Vielzahl von Veranstaltungen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer vor Ort können sich über einen vielseitigen Aufenthalt in Kaluga freuen. Das gesamte Konferenzprogramm ist hier einsehbar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf dem extra bereitgestellten Youtube-Kanal "Kaluga 2021" können Sie die großen, zentralen Veranstaltungen mitverfolgen:
|
|
|
|
|
28. Juni 2021, 18:00 Uhr (Moskauer Zeit) | 17:00 Uhr (Berliner Zeit)
|
|
"Kommunale und Regionale Verbindungen stärken – Horizonte erweitern"
|
|
|
|
|
29. Juni 2021, 10:00 Uhr (Moskauer Zeit) | 09:00 Uhr (Berliner Zeit)
|
|
"Was kann der Dialog zwischen Kommunen und Politik für die deutsch-russischen Beziehungen leisten?"
|
|
|
|
|
30. Juni 2021, 10:00 Uhr (Moskauer Zeit) | 09:00 Uhr (Berliner Zeit)
|
|
mit Präsentation der Ergebnisse aus den einzelnen Arbeitsgruppen
|
|
|
|
|
|
Die Arbeitsgruppen auf der Konferenzplattform Zoom
|
|
|
|
Alle Sitzungen der fünf Arbeitsgruppen werden auf der Konferenzplattform Zoom übertragen. Hier können Sie sich Ihr Themengebiet nach persönlichem Interesse heraussuchen und an der Diskussion teilnehmen. Die Arbeitsgruppen tagen am Dienstag, 29. Juni 2021, in der Zeit zwischen 13:00 Uhr und 17:30 Uhr (Moskauer Zeit).
|
|
|
|
|
Internationales Wirtschaftsforum
|
|
„Kaluga 650: Partnerschaft für die Entwicklung“
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ob nah oder fern
|
Wir laden Sie herzlich ein, sich an unserer XVI. Deutsch-Russischen Städtepartnerkonferenz in Kaluga zu beteiligen. Unsere Gastgeber - das Gebiet und die Stadt Kaluga - freuen sich, Sie alle ob off- oder online in Kaluga willkommen heißen zu dürfen. Auf der Homepage des Deutsch-Russischen Forums e.V. finden Sie alle relevanten Informationen, Wissenswertes zur Stadt und zum Gebiet sowie Kontaktmöglichkeiten zum Team vor Ort. Fragen Sie nach! Schalten Sie ein! Die Städtepartnerkonferenz in Kaluga wird ein Fest.
|
|
|
|
|
|
Zum Nachhören und Nachschauen
|
|
|
|
|
|
Daniel Reißmann im Gespräch mit Matthias Platzeck anlässlich des 80. Jahrestages des Überfalls Nazideutschlands auf die Sowjetunion.
|
|
|
Alexey Yusupov im Gespräch mit Bestsellerautor Hubert Seipel über sein neues Buch "Putins Macht. Warum Europa Russland braucht."
|
|
|
|
|
|
Ein besonderes Zeichen
|
Zum Abschluss dieser Sonderausgabe und mit Blick auf die beginnende Sommerpause möchten wir einen besonderen Veranstaltungshinweis geben.
|
|
|
|
|
André Zander, Mitglied im Deutsch-Russischen Forum e.V., ist seit vielen Jahren darum bemüht, die Beziehungen zwischen Deutschland und Russland nicht abbrechen zu lassen. Hierfür setzt er immer wieder bemerkenswerte sportliche Zeichen.
|
|
|
|
|
Am 17. Juli 2021 ist es wieder soweit: André Zander und seine Freunde des Fallschirmsportclubs Mecklenburg e.V. sowie russische Sportsfreunde laden ein zur Besichtigung des Flugplatzes Heringsdorf mit Rundflug sowie einer mehr als sportlichen Fallschirmspringer-Performance am Usedomer Strand. Hoch hinaus werden so Momente des Zusammenseins von Russen und Deutschen geschaffen. Ein schönes Zeichen, mit dem wir Ihnen allen einen erholsamen Sommer wünschen.
|
|
|
|
|
|
Unsere Seiten auf einen Klick
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Инфо-Бюллетень спец-выпуск | № 18 в 2021 г. от 25 июня 2021 г.
|
|
|
|
|
Специальный выпуск, приуроченный к ХVI Германо-Российской конференции городов-партнеров
«Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов»
|
|
|
|
|
|
|
|
Конференция городов-партнеров в Калуге – это настоящее событие в германо-российском календаре. Я чрезвычайно рад тому, что после длительного и трудного периода сегодня наконец-то снова может состояться большая совместная конференция. Выражаем нашу сердечную благодарность принимающей стороне в Калуге во главе с губернатором Владиславом Шапшой и калужским градоначальником Дмитрием Денисовым за то, что они открыли ворота своего города для участников конференции городов-партнеров.
|
|
|
|
Во времена напряженных политических отношений от гражданских обществ обеих стран из Калуги исходит сильный и важный сигнал: Сотни представителей городов и муниципалитетов – из политических, деловых и культурных кругов – соберутся вместе, чтобы укрепить германо-российские связи и расширить двустороннее сотрудничество. Крайне важно также, что конференция городов-партнеров сопровождается Молодежным форумом городов-партнеров России и Германии, на котором молодежь из обеих стран будет размышлять о дополнительных возможностях для совместного диалога.
|
На стороне Германо-Российского Форума в Калуге будут выступать сильные партнеры: мы благодарим Посольство Германии и Гете-Институт в Москве, который поддерживает конференцию в рамках Года Германии в России. Большую благодарность мы выражаем нашим соорганизаторам: Федеральному союзу немецких обществ «Запад-Восток» с его председателем Петером Франке, Фонду «Встречи Запад – Восток» с его председательницей Еленой Хоффман, а также Международной ассоциации «Породненные Города» в лице ее вице-президента Сергея Парамонова. Со словами искренней благодарности за оказанную поддержку мы хотели бы обратиться также к Фонду Конрада Аденауэра и Томасу Кунце, Фонду Ханнса Зайделя и Яну Дрезелю, Государственной Думе Российской Федерации и ее депутатам, Министерству иностранных дел Российской Федерации, а также лично Михаилу Швыдкому. Last but not least: мы хотели бы поблагодарить и наших щедрых спонсоров: Министерство иностранных дел Германии, «Фольксваген Груп Рус», «Глобус Холдинг», группу КНАУФ и всех других меценатов.
|
|
Интересную информацию о встрече в Калуге, рабочих группах и программе конференции Вы найдете в данном специальном выпуске нашего информационного бюллетеня.
|
Дорогие единомышленники, дорогие друзья Германо-Российского Форума, мы рады предстоящим трем дням оживленного диалога в Калуге, конструктивным рабочим группам, захватывающим дискуссиям.
|
|
Премьер-министр федеральной земли Бранденбург в отставке
|
|
|
|
|
|
Баварский молодежный оркестр наводит мосты
|
В преддверии Конференции городов-партнеров было запланировано выступление шестерых талантливых молодых музыкантов из Баварии. Они должны были выступить в выходные на фестивале в рамках Года Германии в России. Из-за пандемии пришлось этот план изменить. Теперь шесть музыкантов из Баварии совместно с российским пианистом Сергеем Белявским выступят в субботу вечером в Москве. Но до этого Баварский молодежный оркестр будет играть не в Екатеринбурге или Перми, а у Вас дома - или там, где Вы в данный момент находитесь.
|
|
|
|
|
|
|
В декабре 2019 года родилась идея выступления Баварского молодежного оркестра в рамках Года Германии в России. Вторая симфония Густава Малера - известная также под названием «Воскресение» - является одним из произведений в репертуаре молодых музыкантов из Баварии и не может быть более актуальной в наше время. Бернд Зиблер, Государственный министр Баварии по вопросам науки и искусства, прокомментировал виртуальный концерт: «Это не только музыкальное наслаждение - мне очень приятно, что выступление Баварского молодежного оркестра также наводит мосты между немецкой и российской молодежью».
|
|
|
|
|
|
Музыкальный «мост» между Германией и Россией
|
В преддверии Германо-Российской конференции городов-партнеров несколько дней назад в Москву прибыли также и баварские музыканты. Первоначально было запланировано, что в рамках уже отмененного на сегодня Германского праздника они выступят в качестве «строителей» своеобразного музыкального моста между нашими странами. Квинтет Баварского государственного молодежного оркестра в составе Даниэля Ноделя (преподаватель), Пеера Бона (скрипка), Михаэля Ноделя (альт), Козимы Квернер (виолончель), Николы Дриснер (скрипка) и Анны-Марии Штайнхебер (кларнет) исполнили произведение Иоганнеса Брамса «Квинтет для кларнета, 2-х скрипок, альта и виолончели си минор», op. 115.
|
|
|
|
|
|
Данный Германо-Российский диалог является, прежде всего, сигналом молодежи о важности сближения наших культур – особенно в чрезвычайные времена и моменты тишины, когда в эти дни мы также вспоминаем 22 июня 1941 года и чтим память многочисленных жертв вероломного нападения, совершенного 80 лет назад.
|
|
Германская скрипачка Эмилия-Роза Хофманн и российский пианист Сергей Белявский исполнили «Сонату №2» Бетховена, «Прелюдию №24» Шостаковича, а также «Вокализ» Рахманинова.
|
|
|
|
|
|
|
Сердечное спасибо всем артистам за их усилия и стремление укрепить мост между гражданскими обществами Германии и России таким особенным способом.
|
|
|
|
|
|
«Цифровизация как шанс для сотрудничества»
IV Молодежный Форум Германо-Российских городов-партнеров
|
|
С 23 июня по 01 июля в рамках XVI Германо-Российской конференции городов-партнеров в Москве и Калуге пройдет IV Молодежный форум на тему «Цифровизация как шанс для сотрудничества». Цель форума — инициировать конкретные проекты по молодежному обмену между городами-побрати-мами и перевести эти или уже существующие проекты в онлайн-формат с помощью цифровых инструментов. Под руководством опытных модераторов и докладчиков участники разработают конкретные планы совместных проектов и заложат основу для их успешной реализации.
|
|
|
|
|
|
50 участников в возрасте от 18 до 35 лет сформируют в общей сложности девять команд, при этом два человека из каждой команды будут участвовать в очном формате, а еще четыре — в режиме онлайн. Гибридный формат форума, конечно, обусловлен текущей ситуацией, тем более важна цель молодежного форума — оцифровка проектов в рамках двустороннего обмена.
|
|
|
|
|
|
Science Slam TWIN CITIES Москва-Берлин
|
В рамках отмененного фестиваля Германии и в преддверии Конференции городов-партнеров в субботу на большой сцене должен был состояться Science Slam TWIN CITIES.
|
|
|
|
|
|
|
На этот раз на большой слэммер-арене выступял Антон Хиннек (Сколково, Москва), Александр Чубрик (МИСиС, Москва), Джем Авзар (beSpace, Берлин), Майя Хусанова (Высшая школа урбанистики им. Высоковского, Москва), ведущим шоу был Михаил Шматков. Проект осуществляется в рамках Года Германии в России 2020/2021 при любезной поддержке Гете-Института, «Петербургского диалога» (российский секретариат) и компании SIEMENS. Смотрите, кто был самой лучше слэммер вечера.
|
|
|
|
|
|
|
|
Встреча выпускников в Калуге
|
Наши немецко-российские конференции для российских выпускников немецких образовательных программ являются неотъемлемой частью программы Форума. Звучит сложно, но на самом деле все очень просто: люди, интересующиеся Германией, поддерживают контакты, встречаются друг с другом и повышают свою квалификацию. А теперь и в Калуге.
|
|
|
|
|
|
В режиме «оффлайн» в Калугу приедут 60 участников из российских регионов, в режиме «онлайн» примут участие более 100 слушателей. Участники совместно обсудят основную тему мероприятия «Новые импульсы для германо-российских отношений: Оцифровка проектов и разнообразие профессионального сотрудничества».
|
|
|
|
|
|
|
|
Помнить, чтобы жить дальше
|
|
|
|
|
|
В своей статье, опубликованной 22 июня 2021 года в «Российской газете», профессор Михаил Швыдкой рассуждает о недвусмысленном сосуществовании наших двух стран. Он упоминает о призыве «Заново понять счастье мира», одним из инициаторов которого выступил Германо-Российский Форум, и особо отмечает двустороннюю конференцию городов-партнеров в Калуге. Оригинал статьи можно прочитать по этой ссылке.
|
|
|
|
|
|
«Продолжайте свои разборки, а мы продолжим любить!»
О деэскалации в умах.
Более чем три четверти века прошло после окончания Второй мировой войны, которое принесло нам, немцам, освобождение от гитлеровской диктатуры. 30 лет прошло после воссоединения Германии. Оба эти события не состоялись бы, если бы не Советский Союз. И вот теперь не только русские и немцы, но и многие люди в странах на постсоветском пространстве снова все больше проявляют друг к другу сдержанность, если не враждебность. Призыв к деэскалации в умах c небольшой толикой юмора! (Текст Лео Энзеля)
|
Новый конфликт между Западом и Востоком и с той, и с другой стороны давно укоренился в умах и давно перестал ограничиваться попеременной политической полемикой, воинственным бряцанием оружия и экономическими санкциями. Почти невозможно представить себе, что еще восемь лет назад именно мы, немцы, были любимой нацией русских после беларусов!
|
Ситуация основательно изменилась. Эскалация в умах полным ходом набирает обороты. Все вокруг начинают холить свои национальные нарративы, cконструированные, как всегда, на волюнтаризме: во всем постоянно виноваты другие! Линия фронта, проходящая между «критиками России» и «путинферштеерами» зацементирована, а население России, после эйфории 90-х, сегодня испытывает бóльшее отчуждение по отношению к Западу, чем это было во времена Холодной войны. В данной ситуации национальные страхи поляков и балтов, глубоко уходящие корнями на столетия назад, только усиливаются, а в Украине существует опасность того, что она будет разорвана между «бандеровскими фашистами» на западе и «прорусскими сепаратистами» на востоке.
|
|
Тем временем в «идеологических» разборках между Западом и Востоком господствует ментальный пат: доверие достигло нулевой отметки, противоположные нарративы сцепились в мертвой схватке, отравляя своим ядом контакты, в то время как общества все больше и больше впадают в эгоцентризм.
|
|
|
|
|
|
Есть один старый социально-психологический момент, о котором власть имущие во всех странах знают испокон веков: и дружба, и вражда, и симпатия, и антипатия по большому счету могут быть рукотворными! Об этом факте вполне можно сожалеть, но кто желает, может черпать из него надежду: одни и те же люди, которые при определенных условиях жаждут раскроить друг другу череп, при других условиях возможно будут считать друг друга вполне симпатичными и даже приятными!
|
Истина проста: то, на чем мы фокусируем свое внимание, будет постоянно возрастать. Если мы концентрируемся на том, что нас разделяет, значит, это и будет возрастать. Если мы фокусируемся на том, что нас объединяет, значит, набирать вес будет именно это!
|
На мой взгляд, основное условие, преломляющее существующие отношения, а отсюда и вызывающее среднесрочно деэскаляцию в наших умах, – это готовность просто-напросто абстрагироваться от так полюбившихся национальных нарративов и, встретившись в транснациональном формате, позволить себе «отпуск от конфликта». Тогда можно было бы в реальности ощутить, что русские, немцы, украинцы, поляки и балты, собравшись вместе, вполне могут заниматься еще и другими вещами, нежели устраивать перебранку по поводу того, кто же виноват в новом конфликте между Западом и Востоком!
|
Кооперация привлекательнее конфронтации!
|
Логику эскалации можно было бы преломить, противопоставив ей привлекательную альтернативу. Такой альтернативой могут быть международные контакты и проекты, которые в реальности помогут ощутить, что практикуемая кооперация привлекательнее любой конфронтации! Любой человек, который когда-либо участвовал в партнерствах городов-побратимов России и Германии либо школьных партнерствах, знает, о чем я говорю. (На одном из последних мероприятий Петербургского диалога можно было наблюдать, как видный критик России из Германии, танцуя с представителем из круга российского правительства на совместном вечернем неофициальном мероприятии, прекрасно находила с ним общий язык несмотря на то, что во время подиумной дискуссии между ними произошла резкая словесная перепалка!)
|
Что все это может означать для реконструкции доверия, на отсутствие которого все так сетуют: доверие не возникает по приказу и не может быть стремительно восстановлено усилием воли. Доверие появляется тогда, когда никто осознанно не ставит себе такой цели! Там, где представители разных либо «враждебных» наций успешно сотрудничают в каких бы то ни было проектах, доверие, которое снова постепенно растет, может оказаться «вишенкой на торте».
|
Политики, при наличии желания, разумеется, могли бы создать рамочные условия, заточенные на укрепление доверия для того, чтобы люди могли встречаться напрямую. К примеру, через поддержку двусторонних и многосторонних контактов, которые за эти последние семь лет выжили в таких сферах как экономическое взаимодействие, охрана окружающей среды, молодежные обмены, спорт, межконфессиональный диалог и, в частности, многочисленные партнерства городов-побратимов и конференции, проводимые в этой связи, как, например, предстоящая в июне этого года конференция в Калуге.
|
На худой конец можно обойтись и без государственного содействия. Если со стороны государства помощи дождаться невозможно, то граждане сами должны взять дело в свои руки и при наличии названных выше условий запустить международные проекты по собственной инициативе! (Что отдельно взятые люди могут сделать, если они чем-то «загорелись», показывала на протяжении многих лет германо-российская чета Штефан и Ольга Земкен[1] из Свердловской области). И здесь девизом могло бы стать немного фамильярное выражение: «Продолжайте свои разборки! А мы продолжим любить!»
|
Деэскалация не может насаждаться «сверху», она может и должна исходить также «снизу».
|
А теперь еще раз о том же, но без академического налета
|
Те, чьих голов уже коснулась седина, помнят о том, что в давно минувших временах категории «мир-дружба-жвачка» часто цитировалась фраза, которая оставила свой отпечаток на целом поколении и которая сегодня снова может оказаться полезной: «MAKE LOVE, NOT WAR!» Или как говорят берлинцы: «Колючая проволока против любви бессильна!»
|
Дорогие немцы, русские, украинцы (западные и восточные), поляки, балты и т.д.! Есть предложение: Встречайтесь! Знакомьтесь! Реализуйте сообща проекты! Мир – огромен. Кроме войн и кризисов в нем есть еще столько всего другого (и намного приятного)! Играйте совместно в классических оркестрах, проводите рок-фестивали, спасайте климат, очищайте мировые океаны, разрабатывайте вакцину против короны, запускайте совместные культурные проекты, любите друг друга, женитесь, выходите замуж или, как по мне, занимайтесь групповым сексом и придерживайтесь при этом всего лишь одного табу: НИКАКИХ РАЗГОВОРОВ О ПОЛИТИКЕ!!! (И лучше всего начало всему этому положить уже в Калуге!)
|
Однако предупреждаю: вполне возможно, что после этого вы перестанете испытывать друг к друг антипатию
|
|
|
|
|
|
Что Вас ожидает в Калуге …
|
|
|
|
|
|
Впервые двусторонняя Конференция городов-партнеров пройдет в формате гибридного мероприятия. Это означает, что Вы сможете, независимо от места Вашего нахождения, принять участие в отдельных пунктах программы, в открытии, в главной подиумной дискуссии, в заключительной презентации, а также в работе пяти рабочих групп. Мы Вас сердечно приглашаем к участию. Ознакомьтесь с миром муниципальных и региональных партнерств, где представители гражданского общества встречаются с представителями из сферы политики, бизнеса и культуры. Только одно мы не сможем передать, и мы очень об этом сожалеем: Решающее значение зачастую имеют личные контакты, которые обычно завязываются на полях мероприятия в вечернее время. Но в это время наши камеры будут отключены. Мы с улыбкой надеемся на Ваше понимание.
|
|
|
|
|
|
Разнообразие и многогранность
|
|
|
|
Программа XVI Германо-российской конференции городов-партнеров «Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов» предлагает широкий спектр мероприятий в течение трехденвной конференции с 28 по 30 июня 2021 года. На месте проведения мероприятия 500 участников могут рассчитывать на насыщенность и многогранность пребывания в Калуге. С полной программой конференции можно ознакомиться здесь.
|
|
|
|
|
|
|
На специально созданном Youtube-канале «Калуга 2021» Вы можете следить за основными, центральными мероприятиями:
|
|
|
|
|
28 июня 2021 года, 18:00 (МОВ) | 17:00 (по берл. времени)
|
|
«Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов»
|
|
|
|
|
29 июня 2021 года, 10:00 (МОВ) | 09:00 (по берл. времени)
|
|
«Значение диалога между муниципалитетами и политикой для развития германо-российских отношений»
|
|
|
|
|
30 июня 2021 года, 10:00 (МОВ) | 09:00 (по берл. времени)
|
|
и презентация результатов рабочих групп
|
|
|
|
|
|
Рабочие группы на конференц-платформе Zoom
|
Все рабочие группы будут транслироваться на конференц-платформе Zoom. Здесь Вы можете выбрать интересующую Вас тему и принять участие в обсуждении. Заседания рабочих групп состоятся во вторник, 29 июня 2021 года, с 13:00 до 17:30 (по московскому времени).
|
|
|
|
|
Международный экономический форум «Калуга 650: партнёрство для развития»
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Далеко ли, близко ли
|
Сердечно приглашаем Вас принять участие в XVI Германо-Российской конференции городов-партнеров в Калуге. Наши хозяева - Калужская область и город Калуга - будут рады приветствовать всех Вас в Калуге, как очно, так и в режиме «онлайн». На домашней странице Германо-Российского Форума Вы найдете всю необходимую информацию, интересные факты о городе и области, а также контакты с организаторами на месте. Задавайте вопросы! Подключайтесь! Конференция городов-партнеров в Калуге станет праздником.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Даниэль Райссманн беседует с Матиасом Платцеком по случаю 80-й годовщины вторжения нацистской Германии в Советский Союз.
|
|
|
Алексей Юсупов беседует с автором бестселлеров Хубертом Зайпелем о его новой книге «Власть Путина. Почему Европе нужна Россия».
|
|
|
|
|
|
Особый сигнал
|
В заключение нашего специального выпуска и в преддверии начала летних каникул мы хотели бы обратить Ваше внимание на особое мероприяте.
|
|
|
|
Андрэ Цандер, член Германо-Российского Форума, уже много лет работает над тем, чтобы не допустить разрыва отношений между Германией и Россией. Для этого он периодически подает примечательные сигналы.
|
|
|
|
|
17 июля 2021 года снова подойдет время: Андрэ Цандер вместе с друзьями из Мекленбургского клуба парашютного спорта, а также российскими друзьями приглашают Вас посетить аэродром Херингсдорф с обзорным полетом, а также более чем спортивным шоу парашютистов на пляже Узедом. Таким образом на высоте будут созданы моменты единения между русскими и немцами. Прекрасный сигнал, которым мы желаем всем Вам замечательного летнего отдыха.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
