Гражданское общество как строитель мостов

XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров.

«Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов»

С 28 по 30 июня в российском городе Калуга прошла 16-я Германо-Российская конференция городов-партнеров. Однако с введением новых мер по борьбе с коронавирусом, живое общение было затруднено. Но присутствовать в Калуге стоило, будь то на месте или онлайн.

«Во времена, когда на политическом уровне возникают трудности, отношения между городами и муниципалитетами могут помочь преодолеть барьеры. Муниципальные и региональные партнерства являются послами взаимопонимания» — Маттиас Платцек

Наша XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров передала чувство принадлежности и взаимопонимания. Под названием «Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов» наши участники и гости встретились на пленарных заседаниях и в рабочих группах, а также на уютных встречах по вечерам и молодежном форуме, проходившем параллельно с конференцией. В этом году встреча городских партнеров стала важной частью Года Германии в России 2020/2021.

Наряду с принимающей стороной — Калужской областью и городом Калугой — организаторами конференции выступают Германо-Российский Форум , Федеральный союз немецких обществ «Запад-Восток» (BDWO) и Фонд «Западно-Восточные встречи» в сотрудничестве с Международной ассоциацией «Породненные Города» (МАПГ) в Москве.

Далее Вы найдете более подробную информацию о программе, наших партнерах и принимающем городе Калуге.

Программа

С программой конференции Вы можете ознакомиться здесь. Конференция проходила в Калуге в привычном формате. Однако программа конференции также предусматривала возможность участия в режиме онлайн благодаря нашему гибридному формату конференции.

Будьте с нами онлайн

Все представленные и перечисленные ниже онлайн доклады и выступления можно также найти на Youtube-канале «Калуга 2021» , созданном специально для конференции.

Конференция в фотографиях

Впечатления от открытия 28 июня 2021 года

В филармонии Калужской области открылась XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров. Многочисленные почетные представители присутствовали на месте и в режиме онлайн. Губернатор Владислав Шапша приветствовал гостей конференции в Калуге. Д-р Андреа фон Кнооп, член правления Германо-Российского Форума, приветствовала всех участников конференции. Приветствия зачитали президент Владимир Путин и глава МИДа Сергей Лавров. Хайко Маас, министр иностранных дел Германии передал видеообращение. Вы можете посмотреть церемонию открытия здесь.

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information

Unblock content

Впечатления от второй конференции 29 июня 2021 года

На подиумной дискуссии «Значение диалога между муниципалитетами и политикой для развития германо-российских отношений», модератором которой выступил Мартин Хоффманн, также приняли участие Е.П. д-р Геза Андреас фон Гайр, Вероника Крашенинникова, Павел Завальный, д-р Андрей Царев и онлайн подключился Андре Кнапп, обер-бургомистр города Зуль.

В центре внимания участников дискуссии стояли следующие темы: культура памяти и взаимодействие с неправительственными организациями, а также вопрос о том, есть ли у нас общее будущее и в какой степени молодежная работа и побратимство городов играют в этом роль, и если да, то какую. Вы можете посмотреть на дискуссию здесь.

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information

Unblock content

Пять рабочих групп и Международный бизнес-форум были включены в рабочую программу второго дня конференции. Разнообразие тем была поразительной: отдельные сессии были посвящены темам муниципального и регионального сотрудничества, инклюзии и участия, здоровья, а также культуре памяти и профессиональной ориентации. Наши партнеры из Федерального союза Германских обществ «Запад и Восток», Фонда «Западно-восточные встречи» и Гёте-Института в Москве координировали билатеральные дискуссионные раунды в гибридном формате.

Конференция городов-партнеров была включена в программу Года Германии в России 2020 / 2021. Гёте-Институт в Москве организовал на второй вечер конференции музыкальную программу и шоу и пригласил на германо-российский прием.

Впечатления от третьего дня конференции 30 июня 2021 года

Традиционно в третий день конференции состоялась заключительная подиумная дискуссия с представителями отдельных рабочих групп. Они представили результаты своих встреч. Далее последовал обзор о важности билатеральной молодежной работе: немецкая и российская молодежь уже с 23 июня встречалась, сначала в Москве, а затем и в Калуге, на IV Молодежном Форуме германо-российских городов-партнеров.

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information

Unblock content

На третий день было также подписано письмо о намерениях с городом Боровск. Кроме того, города Тула и Веймар, среди прочих, подтвердили свое желание заключить соглашения о побратимстве. В конце профессор Барбара Лаххайн пригласила всех участников на предстоящую XVI Германо-Российскую конференцию городов-партнеров в столицу Рурского региона Эссен.

Добро пожаловать в Эссен.

Обер-бургомистр Томас Куфен приглашает Вас на Конференцию городов-партнеров 2023 года в столицу Рурского региона Эссен. (Только на немецком языке)

Рабочие группы

Международный экономический форум «Калуга 650: партнерство для развития»
Координаторы: Агентство регионального развития Калужской области

«Региональное и муниципальное сотрудничество»
Координаторы: Германо-Российский Форум, Международная ассоциация «Породненные города», Всероссийская ассоциация развития местного самоуправления, Институт государственного и муниципального управления при Правительстве Красноярского края

«Профессиональная ориентация молодежи: как обеспечить успех профессионального обмена?»
Координаторы: Гёте-Институт Москва

«Инклюзия и участие в жизни общества людей с инвалидностью и пожилых»
Координаторы: Федеральный союз немецких обществ «Запад-Восток» (BDWO), НКО «Равные возможности» Псков/РФ

«22 июня 1941 года – трагическая дата в истории Европы. Память о прошлом ради будущего восемьдесят лет спустя»
Координаторы: Фонд «Западно-Восточные встречи», Общество «Россия-Германия»

«Здоровье»
Координаторы: Федеральный союз немецких обществ «Запад-Восток» (BDWO)

Молодежный форум

IV Молодежный форум германо-российских городов партнеров стартовал в Москве 23 июня и был продолжен в Калуге во второй половине программы. Немецкая и российская молодежь совместно разрабатывала проекты в смешанных командах и различных мастер-классах и искала пути и возможности, особенно в политически неспокойное время, не допустить разрыва общего диалога, а развивать его дальше.

Здесь вы найдете документацию о Молодежный форум германо-российских городов партнеров в Москве и Калуге.

Германия Год в России 2020/2021

Мы были особенно рады тому, что в этом году конференция городов-партнеров в сотрудничестве с Посольством Германии в Москве и Гёте-Институтом в Москве была связана с Годом Германии в России. К сожалению, фестиваль Германии 26 и 27 июня 2021 года в Москве пришлось отменить в прежнем виде. Некоторые запланированные мероприятия смогли быть проведены в других местах, например, наша дискуссия на тему работы с молодежью, большой концерт Баварского государственного молодежного оркестра, а также Эмилии Хофманн (скрипка) и Сергея Белявского (фортепиано) и наш Science Slam TWIN CITY.

Калуга

Подробную информацию о принимающей стороне конференции в этом году можно найти здесь. Владислав Шапша, Губернатор Калужской области, и Городской Голова города Калуга Дмитрий Денисов сердечно приглашают Вас ознакомиться с Калугой. Город расположен на реке Оке в 180 километрах к юго-западу от Москвы и характеризуется тесными связями с германо-российскими и международными деловыми кругами. Калуга является важным научно-исследовательским и промышленным центром. Структура экономики города представлена такими отраслями, как машиностроение и металлообработка, пищевая и легкая промышленность, электроэнергетика, промышленность строительных материалов и др. Однако в последние годы структура экономики была решительно сформирована и получила дальнейшее развитие в результате расселения многочисленных иностранных автомобильных компаний и поставщиков.

You are currently viewing a placeholder content from YouTube. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information

Unblock content

Калуга и Зуль являются активными партнерами с 1969 года и отмечали свой 50-летний юбилей в 2019 году.

Информационная справка

В информационной справке Вы найдете всю важную информацию (включая: меры против коронавируса) о Конференции городов-партнеров Германии и России.

Обзор прессы