Гражданское общество как строитель мостов

XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров.

«Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов»

С 28 по 30 июня в российском городе Калуга прошла 16-я Германо-Российская конференция городов-партнеров. Однако с введением новых мер по борьбе с коронавирусом, живое общение было затруднено. Но присутствовать в Калуге стоило, будь то на месте или онлайн.

«Во времена, когда на политическом уровне возникают трудности, отношения между городами и муниципалитетами могут помочь преодолеть барьеры. Муниципальные и региональные партнерства являются послами взаимопонимания» — Маттиас Платцек

Наша XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров передала чувство принадлежности и взаимопонимания. Под названием «Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов» наши участники и гости встретились на пленарных заседаниях и в рабочих группах, а также на уютных встречах по вечерам и молодежном форуме, проходившем параллельно с конференцией. В этом году встреча городских партнеров стала важной частью Года Германии в России 2020/2021.

Наряду с принимающей стороной — Калужской областью и городом Калугой  — организаторами конференции выступают Германо-Российский Форум , Федеральный союз немецких обществ «Запад-Восток» (BDWO) и Фонд «Западно-Восточные встречи» в сотрудничестве с Международной ассоциацией «Породненные Города» (МАПГ) в Москве.

Далее Вы найдете более подробную информацию о программе, наших партнерах и принимающем городе Калуге.

Программа

С программой конференции Вы можете ознакомиться здесь. Конференция проходила в Калуге в привычном формате. Однако программа конференции также предусматривала возможность участия в режиме онлайн благодаря нашему гибридному формату конференции.

Будьте с нами онлайн

Все представленные и перечисленные ниже онлайн доклады и выступления можно также найти на Youtube-канале «Калуга 2021» , созданном специально для конференции.

Конференция в фотографиях

Впечатления от открытия 28 июня 2021 года

В филармонии Калужской области открылась XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров. Многочисленные почетные представители присутствовали на месте и в режиме онлайн. Губернатор Владислав Шапша приветствовал гостей конференции в Калуге. Д-р Андреа фон Кнооп, член правления Германо-Российского Форума, приветствовала всех участников конференции.  Приветствия зачитали президент Владимир Путин и глава МИДа Сергей Лавров. Хайко Маас, министр иностранных дел Германии передал видеообращение. Вы можете посмотреть церемонию открытия здесь.

Впечатления от второй конференции 29 июня 2021 года

На подиумной дискуссии «Значение диалога между муниципалитетами и политикой для развития германо-российских отношений», модератором которой выступил Мартин Хоффманн, также приняли участие Е.П. д-р Геза Андреас фон Гайр, Вероника Крашенинникова, Павел Завальный, д-р Андрей Царев и онлайн подключился Андре Кнапп, обер-бургомистр города Зуль.

В центре внимания участников дискуссии стояли следующие темы: культура памяти и взаимодействие с неправительственными организациями, а также вопрос о том, есть ли у нас общее будущее и в какой степени молодежная работа и побратимство городов играют в этом роль, и если да, то какую. Вы можете посмотреть на дискуссию здесь.

Пять рабочих групп и Международный бизнес-форум были включены в рабочую программу второго дня конференции. Разнообразие тем была поразительной: отдельные сессии были посвящены темам муниципального и регионального сотрудничества, инклюзии и участия, здоровья, а также культуре памяти  и профессиональной ориентации. Наши партнеры из Федерального союза Германских обществ «Запад и Восток», Фонда «Западно-восточные встречи» и Гёте-Института в Москве координировали билатеральные дискуссионные раунды в гибридном формате.

Конференция городов-партнеров была включена в программу Года Германии в России 2020 / 2021. Гёте-Институт в Москве организовал на второй вечер конференции музыкальную программу и шоу и пригласил на германо-российский прием.

Впечатления от третьего дня конференции 30 июня 2021 года

Традиционно в третий день конференции состоялась заключительная подиумная дискуссия с представителями отдельных рабочих групп. Они представили результаты своих встреч. Далее последовал обзор о важности билатеральной молодежной работе: немецкая и российская молодежь уже с 23 июня встречалась, сначала в Москве, а затем и в Калуге, на IV Молодежном Форуме германо-российских городов-партнеров.

На третий день было также подписано письмо о намерениях  с городом Боровск. Кроме того, города Тула и Веймар, среди прочих, подтвердили свое желание заключить соглашения о побратимстве. В конце профессор Барбара Лаххайн пригласила всех участников на предстоящую XVI Германо-Российскую конференцию городов-партнеров в столицу Рурского региона Эссен.

Добро пожаловать в Эссен.

Обер-бургомистр Томас Куфен приглашает Вас на Конференцию городов-партнеров 2023 года в столицу Рурского региона Эссен. (Только на немецком языке)

Рабочие группы

1. Международный экономический форум «Калуга 650: партнерство для развития»
   Координаторы: Агентство регионального развития Калужской области

«Региональное и муниципальное сотрудничество»
Координаторы: Германо-Российский Форум, Международная ассоциация «Породненные города», Всероссийская ассоциация развития местного самоуправления, Институт государственного и муниципального управления при Правительстве Красноярского края 

2. «Профессиональная ориентация молодежи: как обеспечить успех профессионального обмена?»
   Координаторы: Гёте-Институт Москва

3. «Инклюзия и участие в жизни общества людей с инвалидностью и пожилых»
   Координаторы: Федеральный союз немецких обществ «Запад-Восток» (BDWO), НКО «Равные возможности» Псков/РФ

4. «22 июня 1941 года – трагическая дата в истории Европы. Память о прошлом ради будущего восемьдесят лет спустя»
   Координаторы: Фонд «Западно-Восточные встречи», Общество «Россия-Германия»

5. «Здоровье»
   Координаторы: Федеральный союз немецких обществ «Запад-Восток» (BDWO)

Молодежный форум

IV Молодежный форум германо-российских городов партнеров стартовал в Москве 23 июня и был продолжен в Калуге во второй половине программы. Немецкая и российская молодежь совместно разрабатывала проекты в смешанных командах и различных мастер-классах и искала пути и возможности, особенно в политически неспокойное время, не допустить разрыва общего диалога, а развивать его дальше.

Здесь вы найдете документацию о Молодежный форум германо-российских городов партнеров в Москве и Калуге.

Германия Год в России 2020/2021

Мы были особенно рады тому, что в этом году конференция городов-партнеров в сотрудничестве с Посольством Германии в Москве и Гёте-Институтом в Москве была связана с Годом Германии в России. К сожалению, фестиваль Германии 26 и 27 июня 2021 года в Москве пришлось отменить в прежнем виде. Некоторые запланированные мероприятия смогли быть проведены в других местах, например, наша дискуссия на тему работы с молодежью, большой концерт Баварского государственного молодежного оркестра, а также Эмилии Хофманн (скрипка) и Сергея Белявского (фортепиано) и наш Science Slam TWIN CITY.

Калуга

Подробную информацию о принимающей стороне конференции в этом году можно найти здесь. Владислав Шапша, Губернатор Калужской области, и Городской Голова города Калуга Дмитрий Денисов сердечно приглашают Вас ознакомиться с Калугой. Город расположен на реке Оке в 180 километрах к юго-западу от Москвы и характеризуется тесными связями с германо-российскими и международными деловыми кругами. Калуга является важным научно-исследовательским и промышленным центром. Структура экономики города представлена такими отраслями, как машиностроение и металлообработка, пищевая и легкая промышленность, электроэнергетика, промышленность строительных материалов и др. Однако в последние годы структура экономики была решительно сформирована и получила дальнейшее развитие в результате расселения многочисленных иностранных автомобильных компаний и поставщиков.

Калуга и Зуль являются активными партнерами с 1969 года и отмечали свой 50-летний юбилей в 2019 году.

Информационная справка

В информационной справке Вы найдете всю важную информацию (включая: меры против коронавируса) о Конференции городов-партнеров Германии и России.

Обзор прессы

• «Регион, открытый для контактов», Пресса г. Обнинск, 1 июля 2021
• «В Калуге прошла конференция городов-партнеров России и Германии», Комсомольская правда, 1 июля 2021
• «Российско-германские муниципальные связи на подъёме», Русский Мир, 1 июля 2021
• «Швыдкой заявил, что чувствует себя в Калуге лучше, чем в Москве», Калужские Новости, 1 июля 2021
• «В Калуге завершилась XVI Германо-Российская конференция городов-партнеров», ТАСС, 1 июля 2021
• «У калужского Боровска появился город-побратим в Германии», REGNUM, 1 июля 2021
• «Делегация из Красногорска участвует в международном форуме», Красногорские вести, 30 июня 2021
• «Нижний Новгород и Эссен приняли участие в конференции городов-партнеров», Время Н, 30 июня 2021
• «У Боровска появился немецкий побратим», Ника ТВ, 30 июня 2021
• «Губернатор рассказал об одном их самых крупных инфраструктурных проектов в истории Калуги», Калужские Губернские Ведомости, 29 июня 2021
• «Сергей Лавров указал на высокий уровень доверия народов России и Германии», Русский Мир, 29 июня 2021
• «В Калуге начался рабочий день Германо-Российской конференции городов-партнеров», Ника ТВ, 29 июня 2021
• «В Калуге стартовала XVI германо-российская конференция городов-партнёров», Ника ТВ, 28 июня 2021
• Приветственные слова В. В. Путина, 28 июня 2021
• «Путин направил приветствие участникам XVI конференции городов-партнеров России и Германии», ТАСС, 28 июня 2021
• «В Калуге стартовала партнерская конференция России и Германии», Российская Газета, 28 июня 2021
• «В Калуге открылась Германо-Российская конференция городов-партнеров», Весть news, 28 июня 2021
• «Глава МИД Германии заявил о важности диалога с гражданским обществом в России», DW, 28 июня 2021
• «Германо-российская конференция пройдет в Калуге», Калужские Новости, 17 июня 2021
• «В Калуге пройдет Германо-Российская конференция», Весть news, 16 июня 2021

• Пресс-релизы

• Пресс-релиз 08 / 2021 «Не меньше, но больше диалога» от 30 июня 2021
• Пресс-релиз 07 / 2021: Гражданское общество как строитель мостов от 28 июня 2021
• Пресс-релиз 06 / 2021 «Конференция городов-партнеров состоится» от 28 июня 2021
• Пресс-релиз 03 / 2021 от 29 апреля 2021

История конференций городов-партнеров

Здесь Вы найдете информацию о предыдущих конференциях городов-партнеров, которые уже 30 лет проходят поочередно в Германии и России.

Контактные лица

Анна Кайзер
kaiser@deutsch-russisches-forum.de

Нильс Дудцус
dudzus@deutsch-russisches-forum.de

Алина Ведмедьева
vedmedyeva@deutsch-russisches-forum.de