Ассоциация «Wir Muttersprachler e.V.» поставила перед собой цель поддержать русскоязычных учителей немецкого языка, предоставив им возможность общаться с носителями немецкого языка в режиме онлайн. Члены правления ассоциации Геше Клаустермайер, Себастиан Ханиш, Ева Книрш и Эстер Швальб-Ролер рассказывают в интервью об особенностях организации.
Чем конкретно занимается Ваша организация «Wir Muttersprachler e.V.»?
Геше Клаустермайер: Ассоциация «Wir Muttersprachler» предлагает преподавателям немецкого языка индивидуальную языковую поддержку. Язык – это живой, постоянно меняющийся организм. Им всегда нужно заниматься. Поэтому для учителей, преподающих немецкий язык, крайне важен контакт с носителями языка. Член ассоциации, т.е. носитель языка, проводит регулярные беседы с русскоязычным учителем: они обсуждают определенные темы, пополняют словарный запас или просто разговаривают на целевом языке – немецком. Из-за географического расстояния разговорная поддержка происходит в режиме онлайн с помощью программного обеспечения для видеоконференций.
Как возникла идея поддержать русскоязычных учителей немецкого языка?
Ева Книрш: В 2016 г. я имела возможность посетить одну самарскую школу. Там двое русскоязычных учителей немецкого языка объяснили мне в разговоре, что регулярный контакт с носителями поможет им держать знания немецкого языка «в хорошей форме». Это одна сторона. С другой стороны, есть носители языка, которые готовы регулярно уделять немного времени и встречаться с учителем на добровольной основе. Это члены нашей ассоциации. Собственно, очевидная идея заключалась в том, чтобы объединить людей из этих двух групп и создать в результате языковое партнерство. Общество русскоязычных учителей немецкого языка с самого начала выступило соавтором этой идеи и представляет нашу ассоциацию на своем сайте.
Как именно вы это делаете?
Себастиан Ханиш: Сегодня технический прогресс позволяет людям во всем мире встречаться и общаться друг с другом через Интернет и соответствующее программное обеспечение. Около двух с половиной лет назад мы начали «практиковать» эту идею и организовали онлайн-встречи с российскими учителями. После того, как мы получили очень положительные отклики и убедились в исправной работе технологий, в начале 2018 г. мы учредили ассоциацию «Wir Muttersprachler e.V.». За это время наша ассоциация была признана некоммерческой организацией. Учителя немецкого языка, заинтересованные в языковом партнерстве, могут через наш веб-сайт (www.wir-muttersprachler.de) связаться с ассоциацией (verein@wir-muttersprachler.de). Затем мы организуем языковое партнерство. Впоследствии языковые партнеры договариваются в индивидуальном порядке, в каком ритме они хотят встречаться и какие темы обсуждать. Die Отчеты и рассказы на нашем сайте наглядно демонстрируют, что языковые партнерства наполняются жизнью самыми разными способами.
Каковы ваши цели?
Эстер Швальб-Ролер: Мы хотим всем заинтересованным преподавателям немецкого языка предоставить возможность языкового партнерства. Это и есть наша цель. Пока мы не испытываем недостатка в запросах со стороны учителей. Поэтому мы ищем заинтересованных носителей языка, которые будут участвовать в проекте. Нам также нужны партнеры, которые смогут оказывать финансовую поддержку ассоциации, чтобы мы могли поддерживать работу нашего офиса в Берлине. Поскольку с растущим количеством языковых партнерств увеличивается и организационная нагрузка.
Что касается российской стороны, то мы с нетерпением ждем дальнейших возможностей для публикации информации о работе нашей организации. Что касается немецкоязычных носителей: не стесняйтесь обращаться к нам и принимать участие. Как носитель языка Вы не должны быть ни преподавателем, ни тем более учителем немецкого языка как иностранного, достаточно просто наслаждаться немецким языком и с удовольствием говорить на актуальные в Германии темы. Я сама с самого начала являюсь активным языковым партнером и могу заверить вас: это замечательно!