Нападение российских войск на Украину является серьезным нарушением международного права. Ничто не может оправдать применение военной силы против Украины. Полное заявление Германо-Российского Форума можно прочитать здесь. На данной странице мы подробно рассказываем о текущих событиях и мнениях гражданского общества.
О «Береге Утопии» сэра Тома Стоппарда и о том, чему мы можем научиться сегодня у русских революционных писателей, как Бакунин и Герцен
08 мая 2022 года все три пьесы «Утопического берега» сэра Тома Стоппарда впервые будут представлены в один день. Государственный театр Висбадена уже два года включает в свою программу трехчастную пьесу английского автора. Какие трудности возникали во время репетиций, как рос ансамбль вместе со спектаклем и что значит не убирать русскую культуру и литературу из репертуара — об этом Kulturportal Russland поговорил с драматургом Государственного театра Висбадена Мари Йохансен. Полный текст интервью на немецком языке читайте здесь.
Открытое письмо по поводу предложения временно приостановить побратимство между Эрлангеном и Владимиром
«Город Эрланген не даст затухнуть партнерству со своим российским городом-побратимом Владимиром. В четверг вечером (31.03.2022) фракция СвДП провалила соответствующее предложение в городском совете. После этого голосования депутаты городского совета подавляющим большинством голосов приняли резолюцию о том, как можно продолжить партнерство с российским городом в будущем под знаком агрессивной войны России против Украины.», Статья «Stadt Erlangen behält Partnerschaft mit Wladimir bei», BR24, 01.04.2022.
В открытом письме граждане из Владимира и Эрлангена выступили против предложения о приостановке побратимства городов. В своем письме граждане отмечают, что нынешняя ситуация сильно влияет на них и что они пытаются оказать посильную помощь и поддержку беженцам из Украины. Сообщается также, что смелые люди во Владимире также выступают против войны, но необходимо учитывать и связанные с этим риски. Описывается, что побратимство города с Эрлангеном — это живое, творческое партнерство — в отличие от более чем тридцати других. Они призывают не допустить прерывания побратимства и не оставлять жителей Владимира один на один с этой ситуацией, а сохранить мосты. Вы можете прочитать письмо в блоге побратимства Эрланген-Владимир.
Детская литература на русском и украинском языке в берлинской детской библиотеке «Точка»
Светлана Швальд, бывший инвестиционный менеджер и менеджер по культуре, и Лада Памухина, получившая образование в области государственного управления, менеджер проектов и предприниматель, обе из Москвы, открыли в Берлине детско-юношескую библиотеку «Точка» с литературой на русском, а вскоре и на украинском языке. Kulturportal побывал там 19 февраля 2022 года на чтении для детей от 6 лет и старше. Детям оживленно читали из различных русскоязычных детских книг на тему «музеи». Редакция Культурпортала России побеседовала с основателями об их идее, проекте и целях, которые они ставят в связи с созданием библиотеки. Полный текст интервью вы можете прочитать здесь (на немецком).
Призыв к поддержке независимой онлайн-газеты «Бумага»
Сайт «Бумаги», независимого медиакомпании, которая уже 10 лет пишет о Санкт-Петербурге и его жителях, проводит исследовательские и образовательные мероприятия, а также освещает текущие события, был заблокирован Роскомнадзором 12 марта. «Бумага» больше не сможет выжить без участия читателей. Здесь нужна ваша помощь. Поддержать «Бумагу» можно с помощью платежей с российских и зарубежных карт или в криптовалюте. Подробнее о том, как вы можете помочь, можно узнать здесь.
Призыв к миру из Эссена
«Немецкие градоначальники не хотят, чтобы русские в Германии, выступающие против войны в Украине, подвергались дискриминации только из-за своего происхождения. Мы дифференцированно подходим к этому вопросу и будем работать над их защитой». Об этом говорится в письме градоначальника города Эссен Томаса Куфена своему коллеге Юрию Шалабаеву, главе администрации города Нижний Новгород. Полный текст письма доступен здесь.
“The Other Chelsea – A story from Donetsk”
Якоб Преусс наблюдал за выборами в Мариуполе и Донецке в Украине в 2004 году, которые привели к Оранжевой революции. Этот опыт вдохновил его в 2010 году на создание документального фильма “The Other Chelsea – A story from Donetsk”. Этот фильм иллюстрирует инструментализацию истории и поляризацию в Украине в то время. Кинотеатр Moviemento в Берлин-Кройцберге решил организовать специальный показ фильма «Другой Челси» с последующим обсуждением.Фильм в основном на русском языке и будет показан с английскими и украинскими субтитрами. Часть вырученных средств будет передана берлинской неправительственной организации «Moabit hilft», которая оказывает поддержку украинским беженцам.
Мероприятие состоится в кинотеатре Moviemento (Kottbusserdamm 22 Berlin-Kreuzberg) 29/03/2022 в 19 часов. Вы можете приобрести билеты здесь и найти более подробную информацию о мероприятии здесь.
Позиция Правления Германо-Российского Форума в связи с предстоящим диалогом членов Форума
Берлин, 22 марта 2022 г. Вскоре после вторжения российских войск на территорию Украины Германо-Российский Форум выступил с заявлением, в котором осудил вторжение как «серьёзное нарушение международного права» и заявил «о своей солидарности с народом Украины и всеми теми, кто вынужден страдать в результате нетерпимого и катастрофического решения России». И сейчас, спустя больше трех недель после начала войны, наши мысли обращены к многострадальному народу Украины, бесчисленным жертвам и беженцам.
При этом Форум видит себя «на стороне тех россиян, которые выступают против этого решения». Мы решительно выступаем против любой дискриминации русскоязычного населения в Германии.
Для Германо-Российского Форума война, начатая президентом Путиным и российским правительством против Украины, означает глубокий перелом в нашем самовосприятии, понимании уставных целей для взаимопонимания с Россией и работы, ориентированной на российское и германское гражданское общество. Продолжения нашей деятельности в режиме «business as usual» быть не может.
В связи с данной ситуацией мы, члены Правления, считаем, что Форум должен переосмыслить свою деятельность и свое самовосприятие. Мы намерены начать этот процесс в тесном обмене мнениями с нашими членами и другими сподвижниками.
После 24 февраля 2022 года мы отменили все мероприятия и проекты, а работа Попечительского Совета была приостановлена. После ухода Маттиаса Платцека с поста председателя Форума мы, Правление, хотим сохранить дееспособность Форума и его административного аппарата, начать процесс переориентации, который завершится очередными выборами и переизбранием Правления на общем собрании членов Форума весной 2023 года.
Члены правления
22 марта 2022 г.
Город Целле поддерживает побратимские отношения с Тюменью
Город Целле поддерживает побратимские отношения с украинским городом Сумы и российским городом Тюмень. Жители Целле стараются предоставить жилье как можно большему числу беженцев. Жители Целле хотят помочь тем, кто страдает от войны. Тем не менее, Целле также поддерживает побратимские отношения с российским городом Тюмень, хотя контакты и обмен в настоящее время страдают. Гимназия Хёлты написала открытое письмо российской школе, в котором выразила желание встретиться в мирное время.
Читайте статью здесь.
Проблемы российских преподавателей в Германии
В эти времена перед русскими учителями в Германии поставлена особая задача. Хотя целью всегда было изучение русского языка и культуры, не в последнюю очередь ради международного взаимопонимания, учителя все чаще считают своим долгом обеспечить политическое образование. Ассоциация учителей русского языка земли Северный Рейн-Вестфалия недавно обсудила, что это значит, какие есть идеи для дальнейших работ и как можно сохранить диалог между немецкими и русскими школьниками, несмотря ни на то, что происходит. Идеи и концепции для преподавания русского языка были собраны в падлете.
С падлетом можно ознакомиться здесь.
Город Гера поддерживает Партнерство с российскими городами
Несмотря на продолжающуюся войну в Украине, город Гера решил придерживаться договоренностей о побратимстве с городами Ростов-на-Дону и Псков. Мэр Джулиан Вонарб (беспартийный) высказался за активизацию диалога на муниципальном уровне. Особенно в такие времена, как сейчас, сотрудничество между городскими партнерами важно как никогда. Доверие, по его словам, не должно быть поставлено под угрозу и может помочь построить новый мир. «Расторжение партнерских отношений было бы роковым знаком», — говорят в мэрии.
Полный текст статьи читайте здесь (на немецком языке).
Elterncafé im Dialog
Фридхельм Бидербек, председатель Elterncafé im Dialog (организация, направленная на помощь в области родительского и семейного образования в Эмдене и Архангельске), ведет активный обмен с российскими партнерами проекта и друзьями в WhatsApp. В статье издания Emder Zeitung Бидербек сообщает о впечатлениях своих друзей в Архангельске. Его друзья, с которыми он работал, выступают против войны, которую в России нельзя назвать «войной». Россияне узнают о нынешней военной ситуации в Украине через частные контакты и выступают категорически против нее. Ксения Нещенко, бывшая переводчица, испытывает депрессию и стыд за войну. Она хочет мира: «Политика пришла к нам домой и хочет разделить нас, но мы сохраним любовь друг к другу в наших сердцах и вместе переживем это трудное время». Как и Международная ассоциация 110 немецко-российских городов-побратимов, Бидербек и его партнеры призывают к поиску возможностей обмена для поддержания связи друг с другом.
Полный текст статьи доступен по ссылке (на немецком языке).
Солидарность с учеными в Украине и России
Открытое письмо Германской ассоциации по исследованиям Восточной Европы (DGO – Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde e.V.):
«Уже больше недели российские войска ведут войну против Украины. Германия и Европейский Союз в связи с этим ввели жесткие санкции, которые затрагивают также научные проекты с Россией. DGO поддерживает эти меры, но обеспокоен тем, что в результате под ударом оказывается научное сотрудничество и, прежде всего, контакты с учеными в России. Мы выражаем эту позицию совместно с Ассоциацией славистов Германии и Ассоциацией историков Восточной Европы в обращении к министру иностранных дел, министру образования и исследований и Альянсу научных организаций».
Открытое письмо о солидарности с учеными Украины и России доступно по ссылке (на немецком языке).
Дипломатия между городами
Президент Ассоциации городов Германии, обербугомистер Мюнстера Маркус Леве, подчеркивает, что не следует разрывать дипломатическую связь на муниципальном уровне в связи с военными действиями России в Украине:
«Я настоятельно рекомендую не прекращать побратимские отношения с российскими городами сейчас. Потому что здесь речь идет о связи между людьми, а не о государственном уровне. В этом смысле побратимство городов может подавать сигналы мира и быть средством деэскалации». (фрагмент интервью Redaktionsnetzwerk Deutschland, RND)
Здесь Вы можете прочитать всю статью «Побратимство городов и культура: немецко-российские отношения на суде» от 02.03.2022. (Только на немецком языке)
Укрепление диалога для окончания войны
Германо-российская молодежная инициатива e.V. (DRJUG) выражает свое суждение о текущих событиях:
«Мы, DRJUG e.V., потрясены началом конфликта между Россией и Украиной. Поэтому мы призываем все стороны воздержаться от применения военной силы и использовать все имеющиеся дипломатические каналы для решения конфликта. Прежде всего, от такой эскалации всегда в первую очередь страдает гражданское население, в том числе молодежь. Мы на стороне всех невинных жертв. Как международная молодежная организация, мы призываем лиц, принимающих политические решения, объединиться с представителями бизнеса, гражданского общества и культуры для поиска устойчивого решения. Присоединяйтесь к нашему призыву!»
Здесь Вы можете найти видеообращение членов DRJUG e.V.
Уход с должности председателя Германо-Российского форума
С 2014 года мне выпала честь быть почетным председателем Германо-Российского форума. В интересах сосуществования наших народов в мире и свободе члены форума из обеих стран осуществляют различные виды деятельности, включая проекты по обмену, отношения дружбы и сотрудничества между городами, семинары молодых лидеров и языковые конкурсы.
Как и все мои коллеги, я работал над этими задачами с полной самоотдачей, всегда помня об исторической ответственности Германии перед Россией и российским народом.
Я руководствовался убеждением, что тесное общение способствует взаимопониманию, создает доверие и делает мир более надежным. Именно поэтому я не раз выступал за более глубокое понимание взглядов России и ее потребностей в области безопасности.
Нарушение норм международного права и культуры, которое по приказу президента России произошло вследствие вторжения в соседнюю страну, Украину, я не считал возможным. Сейчас страдает бесчисленное множество людей, мир стал еще опаснее, чем раньше.
Я беру на себя ответственность за свою ошибочную оценку. Я мог видеть ситуацию более ясно, я должен был.
Поэтому на предстоящем заседании я проинформирую членов Германо-Российского форума о том, что я больше не могу исполнять обязанности председателя.
Задачи по налаживанию сотрудничества между нашими гражданскими обществами, по организации обменов в частности между молодыми людьми, по предотвращению отчуждения — как бы трудно это ни было представить в настоящее время, но эти задачи остаются. В России тоже многие не согласны с вторжением в соседнюю страну, в том числе и многие партнеры в рамках нашего сотрудничества. Предоставление этим людям платформ для работы в будущем станет одной из задач Германо-Российского Форума на ближайшие годы.
Я хотел бы поблагодарить всех наших соратников, единомышленников и многих людей в Германии и России, которые были и остаются на нашей стороне.
Я прошу всех, у кого есть для этого возможности, добиваться прекращения огня, положить конец гибели невинных людей и найти мирное решение.
Маттиас Платцек
Потсдам, 1 марта 2022 года