Ниже прилегается текст на русском. Am Montag, 23. März, sollte die diesjährige Mitgliederversammlung des Deutsch-Russischen Forums e.V. stattfinden. Im Anschluss hatte bereits Ministerpräsident Stephan Weil sein Kommen zugesagt, um auf unserer Festveranstaltung zu reden. Aus Anlass dieser Großereignisse sollte ebenso Prof. Michail Fedotow, ehemaliger Berater für Menschenrechte des Präsidenten der Russischen Föderation, für sein langjähriges Engagement für die Zivilgesellschaft und für die Zusammenarbeit unserer Länder in diesem Bereich mit dem Dr. Friedrich Joseph Haass-Preis ausgezeichnet werden.
Zu dieser Ehrung und zur Vergabe der Sonderpreise des Deutsch-Russischen Forums e.V. an Herrn Lothar de Maiziére, Ministerpräsident a.D., und an das Alumninetzwerk Club FORUM, kommt es in diesen Tagen nicht.
Wir laden Sie online ein, wenn Matthias Platzeck, Vorsitzender des Vorstandes des Deutsch-Russischen Forums e.V., in einer Videobotschaft einige Worte an die Mitglieder und Freunde des Vereins in dieser außergewöhnlichen Zeit richtet. Ab Montag, 23. März 2020 unter www.deutsch-russisches-forum.de online.
Gern können Sie sich danach an uns wenden mit Anregungen, Wünschen und Anmerkungen unter info@deutsch-russisches-forum.de. Martin Hoffmann, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, steht Ihnen am Montag im Facebook-Chat zur Verfügung.
В понедельник, 23 марта должно было состояться общее собрание членов Германо-Российского Форума в этом году. В преддверии этого события премьер-министр Стефан Вайль уже подтвердил свое участие в нашем праздничном мероприятии. По случаю этих важных событий профессору Михаилу Федотову, бывшему советнику Президента Российской Федерации по правам человека должна была быть вручена премия доктора Фридриха Йозефа Хааса за его многолетнюю преданность гражданскому обществу и сотрудничество между нашими странами в этой области.
Это награждение а также вручение специальных премий Германо-Российского Форума г-ну Лотару де Мизьеру, бывшему премьер-министру, и сети выпускников Club FORUM к сожалению не смогут состояться в ближайшие дни.
Мы приглашаем Вас в режиме онлайн на выступление Маттиаса Платцека, председателя правления Германо-Российского Форума, который обратится с несколькими словами к членам и друзьям Форума с видео-сообщением в это неординарное временя. С понедельника, 23 марта 2020 года на сайте www.deutsch-russisches-forum.de это видео-сообщение будет доступно онлайн на немецком языке.
В дальнейшем Вы можете обращаться к нам с предложениями, пожеланиями и комментариями по адресу info@deutsch-russisches-forum.de. Мартин Хоффман, член Исполнительного совета, будет в понедельник доступен в чате на Facebook.